Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    kunsthistorisch

    Quellen
    ....welche heute ein kunsthistorisches gebäude ist.....
    Verfasserlaura28 Nov. 07, 11:11
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    histórico-artístico, histórico-artística  Adj.kunsthistorisch
    relativo(-a) a la historia del arte  Adj.kunsthistorisch
    Ergebnisse aus dem Forum
    Vorschlagde arte histórico
    Quellen
    ...que es un edificio de arte histórico hoy...

    http://www.andaluciajunta.es/SP/Patio_Joven_v... (Ciudades y Pueblos Paisajes, ferias, iglesias, castillos y museos de arte histórico.)

    http://es.wikipedia.org/wiki/Museo_Isabella_S... (El Museo Isabella Stewart Gardner (en inglés Isabella Stewart Gardner Museum es un museo en Boston, Massachusetts con una colección de más de 2.500 obras de arte europeo, asiático y americano, incluyendo pinturas, tapices, y artes decorativas. El museo también alberga [1] de arte histórico y contemporáneo)
    Kommentar
    Zur korrekten Übersetzung des gesamten Textes fehlt etwas Kontext.
    #1Verfasserla tina (359285) 28 Nov. 07, 14:25
    Kommentar
    Könnte auch "...el cual es hoy un edificio histórico de valor artístico..." sein.
    Mehr kontext wäre auch gut.
    #2Verfasserfafi (391798) 28 Nov. 07, 16:05
    Kommentar
    oder vielleicht "...el cual es hoy un edificio importante para la historia del arte..." ??????
    #3Verfasserfafi (391798) 28 Nov. 07, 16:08
    VorschlagEdificio de valor histórico y artístico
    Kommentar
    Edificio de arte histórico no vale. Yo entiendo que un edificio de arte histórico es un edificio que alberga un museo de arte histórico, que no es el caso.

    La propuesta de fafi me parece correcta. También propongo:
    Edificio de valor histórico y artístico
    El edificio forma parte del patrimonio histórico y artístico de la ciudad
    #4Verfasserberberecho28 Nov. 07, 16:36
    Kommentar
    Es un edificio importante desde el punto de vista histórico y artístico.
    #5VerfasserAndres29 Nov. 07, 07:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt