würd ich sagen.

und nicht nur knochenbrüche, d.h. physisch sondern auch psychische verletzungen oder schäden.

Was spricht gegen 'Trauma'?

Oder Unfallverletzung? Gewaltverletzungen? Unfall- und Gewaltverletzungen? Ich habe den Eindruck, dass psychische Schäden gerade nicht eingeschlossen sind...

Was heißt denn Trauma auf Deutsch?

Verletzung, soweit ich mich erinnere (lasse mich gerne korrigieren).

Das wäre dann "verletzende Verletzung"?????

#5 hat recht, Trauma wird mit "Wunde" oder "Verletzung" übersetzt. Dennoch finde ich "traumatische Verletzung" bzw. "traumatisierende Verletzung" als Übersetzung korrekt, da sich mE - im Widerspruch zu #4 - "traumatisch" hier auf die psychischen und nicht auf die physischen Folgen bezieht, also eine körperliche Verletzung, die auch zu einer seelischen "Verletzung", einem Trauma im psychologischen Sinne, führt.

@1, 2:
Für deinen Nick hast du doch auch eine Großschreibtaste, warum nicht im Text?

Edit zur Originalfrage noch:
Nein, es bezieht sich durchaus nicht nur auf Knochenbrüche, sondern kann jede Art von Verletzung umfassen.

Definition of Traumatic injury of the bladder and urethra:
Traumatic injury of the bladder and urethra involves damage caused by an outside force.
Causes, incidence, and risk factors:
Injuries to the bladder can be divided into:
* Blunt trauma (such as a blow to the body)
* Penetrating wounds (such as bullet or stab wounds)
http://www.umm.edu/ency/article/001063.htm


Acute traumatic injury of the thoracic aorta: The endovascular approach
Objectives: The presented study reveals the single centre experiences with the minimally invasive endovascular repair for acute traumatic thoracic aortic lesions in the care of multitrauma patients.
http://www.egms.de/static/en/meetings/dkou200...


Trauma
trauma
Etymol.: griech. = Wunde, Verletzung
den Organismus schädigende („traumatisierende“) Einwirkung, i.e.S. der so entstandene Schaden.
http://www.tk-online.de/rochelexikon/

Ich sehe weiterhin keine Verbindung des Begriffs "traumatic injury" zu psychischen Folgen.
Wo sind denn die Mediziner? Schon zu heiß?

Trauma und Verletzung sind eigentlich weitgehend synonym. Schädigung durch Gewalteinwirkung. (Nicht speziell Knochen)

Man spricht aber auch in der Psychologie von traumatisierenden/traumatischen Erfahrungen. Was eine Erklärung für die Doppelung der Begriffe sein könnte.

Vielleicht Verdopplung, damit das Ausmaß der Verletzung betont wird?
Also nicht nur eine kleine Schramme, sondern wirklich eine schlimme Verletzung?

Anderenfalls fällt mir nur ein, dass das Wort "traumatisch / traumatic" hier nicht korrekt eingesetzt wurde. Hin und wieder scheinen Menschen das fast wie "albtraumhaft" zu benutzen.

Trauma hat im Englischen nichts mit psychischen Schädigungen zu tun, auch wenn der Begriff oft so verwendet wird.
Die Anfage "traumatized children" in der biomedizinischen Datenbank Pubmed (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/pubmed) ergibt knapp 1000 Fachartikel in denen es grösstenteils um physische Verletzungen geht (sehr oft um "traumatized teeth"). Die wenigen Artikel in denen es um psychische Schäden geht sind grösstenteils von Nicht-Muttersprachlern geschrieben (viele Skandinavier und Deutsche).

@ 10:

Wenn Du in Google allerdings "traumatic childhood" eingibst, sieht das Bild schon wieder anders aus.

Was wäre denn nun die geeignete Übersetzung für den ganz oben angefragten Begriff? Haralds Schädigung durch Gewalteinwirkung? Oder einer meiner Vorschläge aus #4?