•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    dass Dir Hören und Sehen vergeht.

    Betreff

    dass Dir Hören und Sehen vergeht.

    Quellen
    Gibt es eine spanische Übersetzung für das Sprichwort

    ..., dass Dir Hören und Sehen vergeht.

    Vielen Dank für Eure Hilfe
    VerfasserCaro08 Dez. 07, 14:13
    Kommentar
    Kannst du einen Beispielsatz geben?

    Danke!
    #1Verfasserlunanueva (283773) 08 Dez. 07, 19:06
    VorschlagBeispiel: Es stürmte so, dass Dir Hören und Sehen vergeht.
    Quellen
    Vielen Dank

    Caro
    #2Verfassercaro08 Dez. 07, 19:18
    Vorschlagperder todos los sentidos
    Quellen
    Ich glaube, damit ist das gemeint.

    z.B. girar hasta perder sentido.
    #3VerfasserGuayaquileñaEnBayern (394915) 08 Dez. 07, 20:03
    Kommentar
    Vielleicht "caérsele a alguien el alma a los pies". Aber der Gebrauch ist wirklich sehr situationsabhängig. In deinem Satz passt das vielleicht, woanders eventuell nicht. Es gibt bestimmt bessere Vorschläge.

    Mein Vorschlag heißt so etwas wie "durch äußere Einwirkung niedergeschlagen und ohne Hoffnung sein"

    Había una tormenta tan fuerte que se me cayó el alma a los pies. (Ich war niedergeschlagen und ohne Hoffnung)

    Mir fällt noch ein "quedarse con la boca abierta" (Nicht schlecht staunen).

    Ich weiß aber nicht genau, was mit dem deutschen Satz gemeint ist. Welche Gefühlsregung drückt man damit aus?
    #4Verfasserlunanueva (283773) 09 Dez. 07, 08:30
    Kommentar
    Kann man den Satz auch im positiven Zusammenhang benutzen?
    Bsp: Das Essen war so köstlich, dass Dir Hören und Sehen vergeht.

    Ansonsten kann man auch "perder el sentido" benutzen, vor allem tun das die Verliebten bei Schnulzlieder :-)
    #5VerfasserNacho09 Dez. 07, 09:02
    Kommentar
    @Nacho: Ja, das kann auch in positivem Sinn benutzt werden.
    #6Verfasserparac (271522) 09 Dez. 07, 09:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt