•  
  • Betreff

    to shirk somebody's share

    [Brit.]
    Quellen
    "...shirking his or her share of it." - Rationalization of Russia (G. B. Shaw)
    Kommentar
    Kann mir jemand bei der Übersetzung der oben stehenden Phrase behilflich sein? Ich nehme an, es heißt etwas in der Art wie "sich vor seinem Teil (der Aufgabe) drücken"?
    Vielen Dank für Hilfe im voraus!
    Verfasserjanosch11 Dez. 07, 21:13
    Quellen
    shirk /k; NAmE rk/ verb ~ (from) (sth / doing sth)

    to avoid doing sth you should do, especially because you are too lazy: [v] Discipline in the company was strict and no one shirked. A determined burglar will not shirk from breaking a window to gain entry. [vn] She never shirked her responsibilities. [also v -ing]
    Kommentar
    vermeiden, etwas zu tun, was man tun sollte, besonders weil man zu träge ist = sich drücken (vor)

    share = (An-)Teil, Beteiligung, Beitrag,...

    #1Verfasserw11 Dez. 07, 22:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt