•  
  • Betreff

    sueño

    Quellen
    Hallo zusammen,
    in meinem letzten Urlaub habe ich gelernt das "Tengo sueño" heißt "Ich bin müde". Da sueño sowohl für "müde" als auch für "Traum" verwendet wird, wollte ich mal fragen wie ich auf Spanisch sagen kann ich habe einen Traum? Ebenfalls "tengo sueño"?

    Bin etwas verwirrt.

    Danke und Gruss an alle!
    Verfasserzeffi67 (198776) 19 Dez. 07, 15:46
    VorschlagTengo un sueño
    #1VerfasserHerr Ronban (398474) 19 Dez. 07, 15:50
    Kommentar
    tengo un sueño --- ich habe einen Traum
    tengo sueño --- ich bin müde
    #2Verfasserholger (236115) 19 Dez. 07, 15:51
    Vorschlagsueño
    Quellen
    Stimmt, dass ist ja einfach.

    Gracias y saludos!
    #3Verfasserzeffi67 (198776) 19 Dez. 07, 16:03
    VorschlagIch bin müde
    Kommentar
    Ich bin müde --- estoy cansado(a) auch.
    #4Verfasserpepejima (394953) 19 Dez. 07, 16:59
    VorschlagI have a dream
    Quellen
    (Martin Luther King)

    ;]
    #5VerfasserDoktor Faustus (397365) 19 Dez. 07, 17:17
    Kommentar
    I have a dream, a song to sing
    To help me cope with anything
    If you see the wonder of a fairy tale
    You can take the future even if you fail
    I believe in angels
    Something good in everything I see
    I believe in angels
    When I know the time is right for me
    I’ll cross the stream - I have a dream

    I have a dream, a fantasy
    To help me through reality
    And my destination makes it worth the while
    Pushing through the darkness still another mile
    I believe in angels
    Something good in everything I see
    I believe in angels
    When I know the time is right for me
    I’ll cross the stream - I have a dream
    I’ll cross the stream - I have a dream

    I have a dream, a song to sing
    To help me cope with anything
    If you see the wonder of a fairy tale
    You can take the future even if you fail
    I believe in angels
    Something good in everything I see
    I believe in angels
    When I know the time is right for me
    I’ll cross the stream - I have a dream
    I’ll cross the stream - I have a dream
    (ABBA)
    #6VerfasserOwi19 Dez. 07, 17:22
    VorschlagSueño
    Quellen
    El sueño= Der Traum
    Kommentar
    Auf keinen Fall sagen: tengo sueño! wenn es um einen Traum geht sonst missverstehe ich euch. Richtig wäre: Yo tuve un sueño (ich hatte einen Traum)oder yo soñé...
    Wenn man aber futuritisch und träumerisch ist...zB: Ich habe den Traum, Astronautin zu werden. Da würde ich sagen: Yo tengo un sueño, ser astronauta. En el idioma castellano coloquialy con otra estructura: Sueño con ser astronauta!
    #7VerfasserCrisel17 Feb. 10, 16:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt