ich sitze noch immer an demselben sprachwissenschaftlichen Text...vielleicht wird hier aber öfters reingeschaut als bei den Übersetzungen??
Wie auch immer:
un hecho frecuente und un hecho necesario --> könnte das (wenn auch sehr sehr frei) ins Deutsche mit hinreichender und notwendiger Bedingung übersetzt werden?

oder muss es ein regelmäßiger und ein notwendiger Umstand sein?