Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Piensalo bien

    Quellen
    PIENSALO BIEN ME ALEGRARIA MUCHO SI REGRESAS!
    Kommentar
    Thx fürs übersetzen!
    Verfassertomtom08 Jan. 08, 09:22
    Vorschlagüberlege dir das gut
    Quellen
    ... ich würde mich sehr freuen wenn du zurückkommst!
    #1Verfasserholger (236115) 08 Jan. 08, 09:27
    VorschlagÜberleg es dir gut
    Kommentar
    Ueberleg es dir gut, ich würde mich sehr freuen, wenn du zurück kommst (wenn du zurück kommen würdest)
    #2Verfasser Fresa Suiza (326718) 08 Jan. 08, 09:28
    Kommentar
    Haarscharf an Simultanpunkten vorbei!
    #3Verfasser Fresa Suiza (326718) 08 Jan. 08, 09:29
    Kommentar
    Zwei nahezu identische Vorschläge erhöhen immerhin die Vetrauenswürdigkeit. Je nach Kontext könnte u.U auch gehen: "laß dir das noch einmal durch den Kopf gehen".
    #4Verfasserholger (236115) 08 Jan. 08, 09:32
    Kommentar
    "Überlege es Dir gut" hat meist den Beigeschmack einer Warnung (...bevor Du das und das tust).
    'Bitte denk noch einmal darüber nach' und #4 wären als positive Aufforderung idiomatischer, meine ich.
    #5VerfasserUweN (238426) 08 Jan. 08, 09:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt