Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    acompane; falte; faltando

    Quellen
    ESPERO QUE TODO TE ACOMPANE PARA QUE NADA TE FALTE COMO ME ESTA FALTANDO TU NO PIENSE QUE NO QUISE ESTAR CONTIGO ES QUE LA PROFECCION Y LOS ESTUDIO ME ROBARON EL TIEMPO QUE TENIA
    Kommentar
    Kann mir wieder jemand bei der Übersetzung helfen. vielen Dank und Gruss Majell
    Verfassermajell08 Jan. 08, 11:42
    Vorschlagbegleiten, fehlt, fehlend
    Quellen
    acompañar heisst begleiten

    ESPERO QUE TODO TE ACOMPANE PARA QUE NADA TE FALTE COMO ME ESTA FALTANDO TU NO PIENSE QUE NO QUISE ESTAR CONTIGO ES QUE LA PROFECCION Y LOS ESTUDIO ME ROBARON EL TIEMPO QUE TENIA

    ich hoffe dass dir alles dich begleiten soll, damit dir nichts fehlt, wie es mir grade fehlt, und du nicht denken sollst dass ich nicht mir dir sein wollte aber die Arbeit (profesion) und das Studium rauben mir die Zeit.

    klingt nach Ausrede, sorry!
    #1VerfasserAndrea08 Jan. 08, 11:48
    Kommentar
    Oh Gott, schlechte Rechtschreibung und keinerlei Satzzeichen, das wird wieder spannend.

    Ich hoffe, dass dich alles begleitet(????) damit dir nichts fehlt, so wie du mir fehlst. Denk bitte nicht, dass ich nicht bei dir sein wollte, aber der Beruf und das Studium haben mir meine Zeit geraubt.

    Mehr oder weniger wörtlich, wenn auch nicht schön formuliert
    #2Verfasser Fresa Suiza (326718) 08 Jan. 08, 11:50
    Kommentar
    Ich hoffe, dass Dich alles begleitet, damit Dir nichts fehlt wie Du mir fehlst. Glaube nicht, dass ich nicht bei Dir sein möchte, aber der Beruf und das Studium haben mir die Zeit genommen, die ich hatte.
    #3VerfasserUweN (238426) 08 Jan. 08, 11:51
    Vorschlagantwort von majell
    Kommentar
    vielen vielen Dank an euch grüsse maell
    #4Verfassermajell08 Jan. 08, 11:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt