•  
  • Betreff

    Kopf und Gliederschmerzen

    [Med.]
    Quellen
    Bei einer Erkältung oder Grippe hat man oft Kopf und Gliederschmerzen
    Verfassergath09 Jan. 08, 13:51
    Kommentar
    headache and aching limbs
    #1VerfasserSteveG09 Jan. 08, 13:53
    Kommentar
    body aches für Gliederschmerzen (in AE)
    #2Verfasserdd 09 Jan. 08, 14:14
    Kommentar
    limb pain
    #3VerfasserClaus (243211) 09 Jan. 08, 14:31
    Kommentar
    @ Claus - not "limb pain" with a common cold or flu!

    aches rather than pains - #1 and #2 put the BE/AE viewpoints.
    #4VerfasserMarianne (BE) (237471) 09 Jan. 08, 20:16
    Kommentar

    Isn't "body aches" a broader notion? Compare:


    The most common body aches are headache, neck and back pain, muscle pain, joint pain; and also neuropathic pain, which occur when the nervous system doesn't function properly. 

    Don't ignore constant body ache, it may indicate a serious condition | TheHealthSite.com

    #5VerfasserRominara (1294573) 12 Mai 22, 14:24
    Kommentar

    Kopf- und Gliederschmerzen 

    heißt es. Damals 2008 und heute 2022.

    #6VerfasserBraunbärin (757733) 12 Mai 22, 16:44
    Kommentar

    Worauf willst du hinaus? In #2 wird "body aches" ausdrücklich nur auf Gliederschmerzen bezogen.

    #7VerfasserRominara (1294573) 12 Mai 22, 16:59
    Kommentar

    Es geht der braunen Bärin nur um den fehlenden Gedankenstrich.

    #8Verfasserpenguin (236245) 12 Mai 22, 17:02
    Kommentar

    Ah ja. Der Strich ist so unauffällig, dass er mir trotz fetter Auszeichnung entgangen ist.


    "Kopf- und Gliederschmerzen" als Ganzes würde zur Definition in #5 passen.

    #9VerfasserRominara (1294573)  12 Mai 22, 17:05
    Kommentar

    Das ist fei kein Gedankenstrich. Ein Gedankenstrich hat immer davor und dahinter ein Leerzeichen. Es ist aber auch kein Bindestrich. Ich nenne, wie schon mehrfach mitgeteilt, den Strich einen "Wortteil-Ersatzstrich". Vergesse seit Jahren, wie er in der Fachsprache heißt und mag jetzt gar nicht googeln oder auf LEO gucken. Habe den Fadentitel zur Korrektur gemeldet bei Doris. :)

    #10VerfasserBraunbärin (757733) 12 Mai 22, 17:09
    Kommentar

    Jetzt reg dich doch nicht so auf.

    Der heißt Ergänzungsstrich: https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratge...

    #11Verfasserpenguin (236245) 12 Mai 22, 17:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt