also das ist eigentlich kein sprichwort im spanischen aber versteht man glaub ich trotzdem oder? ansonsten..

si no me quieres contestar, dejalo (wenn du mir nicht antworten willst lass es bleiben)

Damit meint man, daß derjenige der nicht antwortet und schweigt, etwas zugibt.

no contestes si no quieres

no te sientas forzado a responder

etc.

paps hat Recht, das ist ein Sprichwort auf Spanisch, aber oben hab ich die passende Wendung, den gemeinten Sinn zutreffend - wenn ich richtig verstanden habe -, geschrieben.

PS. Ich liebe die deutsche Synthax - Sprichwort dazu: "del odio al amor hay un solo paso" ;]

@Rebecca: en todo caso, "ninguna respuesta también es una respuesta"

Diese alte Redewendung kenne ich aus Spanien

Ergänzung. Der Ausdruck scheint doch relativ häufig zu sein, hätte ich nicht gedacht.

http://www.google.de/search?sourceid=navclien...

Das wäre die reine Übersetzung, aber ich bin mit paps einverstanden, daß in einem gewissen Kontext die Redewendung "Quien calla, otorga" benutzt werden muß.

Fun