•  
  • Betreff

    kaputt

    Quellen
    die heutigen partyleute sind so was von kaputt. an einer after hour sind 90% der leute auf drogen.
    Kommentar
    ich frage mich, welche übersetzung von kaputt hier passen könnte, damit man auch versteht, was ich meine.
    vielen dank für eure hilfe!
    Verfasserlaura15 Jan. 08, 23:54
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    broken  Adj.kaputt
    broken-down  Adj.kaputt
    Kommentar
    #1Verfassernoli15 Jan. 08, 23:57
    Kommentar
    danke für den link, aber das hilft mir auch nicht weiter. ich weiss immer noch nicht welches wort passt... 'fucked' vielleicht?
    #2Verfasserlaura16 Jan. 08, 00:09
    Vorschlagdown and out
    Quellen
    fucked ist ein sehr vulgärer Begriff, sollte es sich um eine Übersetzung für ein Jugendmagazin oder so handeln, wäre es wohl okay, doch für die ältere Generation ist down and out (so wie unten durch!) für das Auge angenehmer.

    Und wenn fucked, dann fucked up!
    Kommentar
    sleazy ginge vielleicht auch guck das mal bei Leo nach.
    #3VerfasserITT16 Jan. 08, 00:17
    Vorschlagmessed up
    Kommentar
    "messed up" oder gar "fucked up" ginge, wenn's der Kontext zulässt. "Down and out" passt hier mMn. nicht, denn das hiesse, dass sie praktisch auf der Strasse leben, wie Obdachlose und Sandler, was ich allerdings bei Partyleuten bezweifle.
    #4Verfasserdude16 Jan. 08, 04:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt