Wie nett/lieb/aufmerksam von dir/euch/Ihnen!

würde ich hinzufügen ;-)

¡aguante el ciervo de la Patagonia carajo!

Aber außerhalb Argentiniens: sos = eres

(no se olviden de los yoruguas)

tja, aber das Argentinisch klingt doch geil, oder? ;]

Claro. Y los vinos argentinos son muy ricos. Tengo una botellita Malbec en mis aposentos que tal vez voy a descorchar esta noche.

¡Qué rico! ¿De Mendoza?

Me acuerdo que en Colonia lo conseguía en un Weinhaus de la Bachemerstr. Ja!, ya me pusiste nostálgico...

No me acuerdo. ¿Vos queres descargar una copita? Pero tenes que esperar un par de horas más.

das hat mir ein mexicaner gesagt....

ka wie genau des jetz stimmt aber sicher auch ne möglichkeit

@holger
Mi copa de degustación ya está lista :) Con todo, aquí son apenas las 10 menos 1/4, es decir, una hora antes de cuando me la habías anunciado (80 Prost!

¿Sigues ahí? Apenas llegué a casa ..... y sí es de Mendoza.

¡Excelente! Brindemos entonces por haber sobrevivido a este día de locos.

Listo. Tuve que contenerme para no comentar en este otro hilo. ¡Llena tu copa! ¡Salud!

*mal in die Augen gucken*

Das würde ich nicht sagen, denn mono heißt doch auch Affe :D

Mit Betonung auf auch. In dieser Konstruktion ist es absolut verständlich und üblich und kein Muttersprachler würde dabei an einen Affen denken!

"Affe" o no...para eso ya es tarde. -> 28 Mar 08 00:13 ;-)

Cómo podría decir "dafür ist es eh zu spät", mh?

"Es un porquito tarde para eso" : )