als Antonym zu

descolorido

Dann wären unbunte Farben aber "colores descoloridos"?!
Klingt irgendwie nach einem Contradictio in adjecto.
Für unbunt würde ich auf den LEO-Eintrag "liso" zurückgreifen.
Gibt's im Castellano keinen Begriff wie "Buntheit" im Sinne von Farbsättigung?

Im Bezug auf Farbsättigung habe ich das hier gefunden

http://serdis.dis.ulpgc.es/~ii-dgc/David/Colo...
Los colores de fuerte intensidad, o colores saturados, son los más brillantes y vivos que se pueden obtener. Los colores insaturados tienen una intensidad débil, son apagados y contienen una alta proporción de gris.

Also
Color saturado / intenso / brillante / vivo
Color insaturado / débil /apagado

Na also: in dem Artikel steht's doch:

Colores neutros vs. Colores cromáticos

Demnach ist die LEO-Übersetzung unbunt -> liso ungenau.

Besten Dank

Sollte vielleicht inventarisiert werden?!