LEO weiß es.

würde ich in diesem Kontext eher für "Gläubiger" nehmen. "creditor" würde ich nur für eine Geldschuld verwenden ...

Da war ich schon. Die beiden Begriffe verbinde ich aber eher mit finanziellen Sachen. Geld wird geschuldet. Bei LEO werden diese Wörter mit zusatz "bank" bzw. "finan." versehen.

Geht vielleicht auch. "Obligee" ist auch nicht schlecht. Das Problem ist, AA Berlin (Eng), dass Du von der deutschen Rechtsterminilogie aus denkst, die bekanntlich auf einem ganz anderen System beruht als das angelsächsische. Ich empfehle im Zweifel eine Umschreibung, oder die Benennung der Partei mit Namen.

...-terminologie

Das sind übrigens die Worte, die man in praktisch allen englischen Übersetzungen des BGB für die Begrifflichkeit findet ("German Civil Code"). Ist halt so.

vielen Dank für die schnelle Hilfe! werde obligee und obligor diesmal benutzen da die Übersetzung eher inhaltlicher Art ist (und die Begriffe jeweils nur zweimal vorkommen).

Name Nennung (als Umschreibung in der Art "Hereinafter: Smith") ist aber auch ein guter Vorschlag. Werde mich für die Zukunft informieren was in der Praxis in Eng/USA üblich ist.

Also danke.