Hola, estoy leyendo un libro de ciencia ficcion de Felix Leira, La ciudad libre. Me parece muy difícil y hay muchas palabras desconocidas. Hay una palabra que no puedo encontrar en ningún diccionario: pichafría
¿Hay gente que pueda ayudarme? Y corregir mi texto por favor.
Muchas gracias y muchos abrazos:
Harald

@Harald
Transcribí por favor la oración en la que encontraste la palabra, porque así solita sólo se me ocurren esas posibilidades, jajaja.

Salu2

picha
1. f. malson. Miembro viril.

Das scheint spanische Umgangssprache zu sein. Mal sehen, wie ein nativo das sinngemäss übersetzt.

Nach einigen Artikel im google interpretier ich es als Versager, Schlappschwanz, aber ohne Gewähr

Al primero muchas gracias por sus respuestas.
@ Doktor Faustus:
por ejemplo:
El pichafría, pensaba el Tigras, parecía que había sido de la pasma o de los servicios secreto.

El pichafría era distinto, una cabeza capaz de descubrir lo que nadie veía, pensaba el Tigras.

explicación: es una prisionera de un hombre que el gobierno declara sea terrorista - pero no es