Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Leitsteuerung

    Fuente(s)
    Leitsteuerung
    Comentario
    Hallo.
    Mein technisches Spanisch ist leider nicht so sicher.
    Suche dringend das Wort "Leitsteuerung" für eine Übersetzung, an der ich gerade sitze.
    Danke schonmal.
    AutorBrian29 Ene 08, 07:14
    Comentario
    http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

    Kommunikation [COM] Vollständiger Eintrag
    DE
    Leitsteuerung
    ES
    estación primaria
    estación principal
    #1Autorla déesse aliénée29 Ene 08, 08:29
    Fuente(s)
    Comentario
    Ich weiß zwar nicht genau, was eine Leitsteuerung ist, aber im IATE (Terminologiedatenbank der EU) habe ich folgenden Eintrag gefunden:

    Fachgebiet Kommunikation
    de
    Definition Bei bitorientierten Steuerungsverfahren die Funktion der [...] seinheit, wenn sie die uebergeordnete Steuerung im [...] Ungsabschnitt durchfuehrt, indem sie Befehle sendet zum Auf-[...] des Uebermittlungsabschnitts, zur Organisation des Datenflusses, zur Beseitigung von Ablaufunterbrechungen
    Definitionsverw. DIN 44302

    Begriff: Leitsteuerung
    Zuverlässigkeit: 3 (Zuverlässig)
    Begriffsverw: DIN 44302
    Begriffshinweis :Die Leitsteuerung kann auf eine oder auf beide Uebermittlungsrichtungen bezogen sein
    Datum 24/09/2003

    Fachgebiet: Kommunikation
    es
    Begriff: estación primaria
    Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
    Begriffsverw. Testillano Madrid, Div. Redes de Telecomun. SESA
    Datum 24/09/2003

    Begriff: estación principal
    Zuverlässigkeit: 3 (Zuverlässig)
    Begriffsverw. Testillano Madrid, Div. Redes de Telecomun. SESA
    Datum 24/09/2003



    Vielleicht hilft es ja weiter. Ansonsten musst Du vielleicht noch ein wenig warten, es gibt sicher Kandidaten hier, die das besser wissen.
    #2AutorSeñorita Suerte29 Ene 08, 08:31
    Vorschlagmando maestro ?
    Comentario
    #3Autorcv29 Ene 08, 08:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a