Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    tortuous act

    Sources
    auch aus dem gleichen Vertrag:

    Each Party shall only be liable for damages, respectively of the legal cause (e.g. breach of Contract or tortuous act) in cases of wilful misconduct and in cases of gross negligence or the absence of a quality for which the respective Party has accepted a guarantee.

    Comment
    Was bitte ist "tortuous act"? (I am English, but I've never heard of it).
    Author Teetante (366751) 30 Jan 08, 09:47
    SuggestionDelikt/unerlaubte Handlung
    #1AuthorMarki30 Jan 08, 09:50
    Comment
    OT: Das "respectively" ist doch ein heftiger Dreckfuhler - das muß doch "IRrespevtive" heißen ...
    #2AuthorBacon [de] (264333) 30 Jan 08, 09:53
    Comment
    Nein, muß es nicht. Es muß "IRrespeCtive" heißen ...
    #3AuthorBacon [de] (264333) 30 Jan 08, 09:59
    Comment
    @Bacon: thanks, that's very observant of you; this is all from an EU project contract (I've been told originally written by an Italian & translated into E, & now I have to make it comprehensible for my Austrain colleagues :))
    #4Author Teetante (366751) 31 Jan 08, 13:16
    Sources
    Comment
    A tortuous act is an act in tort.
    Now you know as much as I do.
    #5Authorchristopher H (265481) 31 Jan 08, 18:41
    Sources
    tortuous: winding; twisting; excessively complicated
    Comment
    vielleicht hilft ja diese Paraphrasierung
    #6Authorgen02 Jun 08, 17:58
    Suggestiontortious /tortuous
    Sources
    His negligent handling of the matter amounts to a tortious act, for which he is likely to be sued.
    Comment
    tortious act would be the right one.
    #7AuthorBommel04 May 09, 16:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt