Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    ...no bien

    4­ Antworten
    Betreff

    ...no bien

    Quellen
    hallo, hab ne frage.
    Kürzlich telefoniert und es ging drum, dass ein freund von mir mit einem Mädel ausgegangen ist. ich hab ich gefragt: "que tal esta chica?" und er hat geantwortet "no bien"
    heißt das soviel, die war nichts oder...
    DANKE :-)
    Verfasserverwirrte07 Feb. 08, 19:15
    Vorschlagnicht gut
    Kommentar
    warum dann? :Q
    #1Verfasser Doktor Faustus (397365) 07 Feb. 08, 19:23
    Vorschlagnicht gut
    Quellen
    no bien = nicht gut

    kann man das grundsätzlich antworten..
    auch z.b. auf wie gehts dir.. nicht gut no bien
    ??
    #2Verfasserdie ihr spanisch verlernt07 Feb. 08, 19:32
    Kommentar
    Ich würde eher ein mal oder nada bien erwarten
    #3Verfasser Fresa Suiza (326718) 07 Feb. 08, 19:34
    Vorschlag(la verdad que) no (muy) bien
    Kommentar
    Im Kontext vermute ich, dass der Redner nicht offen zugeben will, die Frau sei hässlich, deswegen verwendet er anstatt fea oder horrible das künstliche no bien. Zwar nicht üblich, doch möglich bzw. bei solchen Fällen vorkommend.
    #4Verfasser Doktor Faustus (397365) 07 Feb. 08, 22:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt