Strange term. Never heard by me, so the above proposal is an (educated) guess.

Though I am not a native, "asset universe" may be an adequate translation. We use the term in the frame of our asset management business. "Asset selection" may fit as well.

Im Englischen habe ich zwei Übersetzungen für Anlageuniversum gefunden:

investable universe (siehe hier ein Beispiel in einem Dokument der NYSE:
http://www.nyse.com/pdfs/NYSEArcaTech100Index... )

oder auch investment universe:
http://www.investing-in-mutual-funds.com/inve...

In unserer Firma verwenden wir investable universe, weil es das Universum ist, aus dem der Kunde die Auswahl hat, also in das er investieren kann. So scheint es mir bei der Anfrage von moneymaker auch zu sein, daher würde ich investable universe für richtig halten. Bin aber kein Native.