Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    diesbezüglich Zusammenhang erkennen

    2­ comentarios
    Asunto

    diesbezüglich Zusammenhang erkennen

    Fuente(s)
    Leider können wir diesbezüglich keinen Zusammenhang erkennen.

    Ist für ein geschäftl. Mail, könnten ich den ganzen Satz bitte übersetzt haben??

    Danke.
    AutorRoland19 Feb 08, 09:30
    VorschlagEn este caso no podemos descubrir ningúna relación (oder propósito)
    Comentario
    Propósito = wenn es ein Vorhaben bedingt
    relación = wenn es nur ums Erkennen geht...

    Je mehr Kontext angegeben ist, je besser die Übersetzung...
    #1AutorCala Maria (410731) 19 Feb 08, 10:16
    Comentario
    Bitte noch eine Zusatzfrage:

    Ich habe immer Angst, dass ich mich an die falsche Person wende, weil ich die Zusammenhänge nicht erkennen kann. Es kostet mir viel Substanz.

    Wäre für obigen Satz "relación" richtig?
    #2AutorRoland18 Jul 08, 10:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­