Siehe auch: vos (comentario no. 9)

El letztendlich no me convence del todo, suena más bien a "finalmente pagaron", no le pone (según mi limitado conocimento del alemán) el debido acento "dramático" a que la cifra que llegaron a pagar es realmente alta. Eso creo que se puede conseguir con el sogar. Obviamente recibo con gusto las correcciones y observaciones del caso.

Sí, tienes razón. En el ejemplo con los 400 eurones cabe mucho mejor tu sugerencia. Otra posibilidad: "schließlich bezahlten sie €400 für eine Eintrittskarte".

Gracias por vuestras sugerencias. Lo de schließlich me parece más acertado, aunque quizá no cuadre totalmente con ese "llegar a" (llegó a insultarme, llegó incluso a vender su casa para...).

(gracias Holger por avisarme del primer enlace que se traspapeló y no encontré y ese fue el motivo de escribir un segundo mensaje).

Saludos
Antonio

si me atengo al primer ejemplo "llegaron a pagar 400 euros por una entrada" la traducción "bis zu" me parece la más acertada en ese contexto.

@lugari --- el contexto no conocemos. Si se trata de una compra individual no cabe bien la sugerencia. Si fue un concerto con muchas entradas a precios variables y las más caras se vendieron por 400 eurones sería bien.

@lugari: Vorsicht, "bis zu" passt meiner Meinung nach überhaupt nicht.

Ein paar Beispiele für "bis zu":

Alle Artikel bis zu 50% reduziert! => Die Preise der meisten Artikel sind um deutlich weniger als 50% reduziert.

Das Stadion fasst bis zu 50.000 Zuschauer. => Wenn die Zuschauer dicht gedrängt stehen, passen (theoretisch) 50.000 in das Stadion.

Gewinnen Sie bis zu 1000 €! => Der Hauptgewinn ist 1000 €, während die meisten Gewinner geringere Summen gewinnen.

Auf dem Schwarzmarkt werden die Karten für bis zu 400 € gehandelt. => Nur die teuersten Schwarzmarktkarten kosten 400 €.

Sí, estoy de acuerdo con Daja. Con "bis zu" sería el ejemplo: "Llegaron a pagar HASTA 400 euros por una entrada".

Sí, estoy también de acuerdo con Daja, ese "bis zu" encaja perfectamene en ese contexto.

Saludos y gracias por pensar conmigo
Antonio