Estas segura q no es "hacer pelota a alguien"

Meinetwegen auch das. Wie wäre es dann?

sich bei jemandem einschleimen

Und der etwas gepflegtere idiomatische Ausdruck? Mir fällt gerade keiner ein, aber ich bin sicher, dass es einen geben muss.

Hacer pelota a alguien

Ich glaube es geht doch eher in die Richtung, sich bei jemandem einzuschleimen. Könnte es vielleicht sein: Jemandem Honig ums Maul schmieren?

Messi le hizo la pelota a Michel Salgado y, despues de que hubo eludido a dos o tres rivales, clavó un golazo al ángulo.

Also ein bisschen mehr Kontext wäre ja super.

Ach so! Vielleicht meinst du es doch. Darüber hinaus kann auch bedeuten, ihre Gefühle schwer verletzen.

Ich glaube was Barbie meint ist:

hacer la pelota a alguien.
1. loc. verb. coloq. Adularlo para conseguir algo.
www.rae.es

Aber Faustus, du hast Recht, ein bisschen mehr Kontext wäre hilfreich.

Desde luego que lo de Messi y Salgado no es el mejor de los ejemplos Hala Madrid

sich bei jemandem einschleimen

jemandem Honig um den Bart schmieren (Maul finde ich auch nicht sehr gepflegt ausgedrückt)

jemanden umgarnen

... jetzt hast du dich Richtung noch einmal (siehe #3), ich weiß nicht, worauf du sonst noch hinaus willst

Vielen Dank, ich beende die Diskussion hiermit ;-). Es ging im Gespräch mit einer Spanierin nur darum, was der äquivalente Ausdruck im Deutschen ist.

Por supuesto que lo de Messi es un magnífico ejemplo. El divino pibe deja sentado no sólo a Michel Salgado sino a la totalidad del Real Mandril sin despeinarse.

Força Barça!

Meine Spanischlehrin, Langensch. Spanisch-WB

Dazu ist kein Kontext notwendig, um diesen Ausdruck zu verstehen.
Die Generation unter 30, ich bin selbst erst 25 verwendet ihn kaum aktiv. Ich habe es auch nur ab und an von meinem Opa gehört.

bedeutet auch: jemandem (aus welchen Gründen auch immer) in den "Allerwertesten" kriechen.

Kurz ausgedrückt nannte man das früher: un pelotillero (ugs) Siehe auch #9

saludos