Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Trockenpinselungen

    [pharm.]
    Sources
    "Hautbehandlung mit einer – zur fest haftenden Puderschicht eintrocknenden – Lotio."

    (Quelle:http://www.aerztlichepraxis.de/rw_4_Lexikon_H...)

    Comment
    Es handelt sich wohl um Schüttelmixturen die aus Flüssigkeit und Puder bestehenen und oft zinkhaltig sind. Weiß jemand, wie solche Präparate auf Englisch heißen? Vielen Dank im Voraus!
    Authoryoohoo (365952) 26 Feb 08, 10:57
    Suggestiontopical suspension
    Sources
    Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik Werner E. Bunjes 1981 Georg Thieme Verlag Stuttgart New York

    Trockenpinselung f application of a liquid that dries rapidly
    Comment
    This seems a bit of a mouthful to me (no pun intended) so I would probably just say treatment with a topical suspension/application of a (topical) suspension

    The name of calamine lotion (that great stand-by) has recently been changed from "Calamine lotion" to "Calamine topical suspension" in the USP:
    http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0...
    HTH
    #1AuthorMarianne (BE) (237471) 26 Feb 08, 12:29
    Comment
    Thanks very much! The sentence I gave was a definition I found on the net, (luckily) not the sentence I have to translate.
    #2Authoryoohoo (365952) 26 Feb 08, 12:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt