Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    evitar + subjuntivo???

    Quellen
    se puede decir:

    ....si uno logra evitar que se involucre...

    para mi suena muy raro eso y yo diría :

    si uno logra evitar involucrarse

    Kommentar
    queria preguntar si es posible combinar evitar + subjuntivo

    gracias a los nativos!!!
    un besito
    Verfassersalome27 Feb. 08, 11:45
    Vorschlagevitar + subjuntivo
    Quellen
    Meiner Meinung nach beide Optionen sind richtig:

    ....si uno logra evitar que(él - ella) se involucre...
    si uno logra evitar involucrarse

    Ich kann das leider nicht so gut erklären, aber jetzt das ich daran denke:

    - Yo intento evitar siempre tener problemas.
    - La gente evita complicarse mucho.
    - Si uno logra evitar que la cuenta esté en rojo.
    - Si ella logra evitar meterse en el lio
    - Si el logra evitar irse de viaje

    Ich glaube es geht beides, oder? Hilfeee


    #1VerfasserSkywalker27 Feb. 08, 12:03
    Vorschlagsí, es posible, pero...
    Quellen
    ....si uno logra evitar que se involucre...

    si uno logra evitar involucrarse
    Kommentar
    La palabra "clave" no es "evitar", sino "si".
    Al empezar tu frase con "si...", estás empezando una frase condicional (Bedingungssatz = es posible con subjuntivo)

    Ahora:
    Si uno logra evitar involucrarse: Se refiere a la misma persona que está hablando y por eso, es posible expresar el segundo verbo en su forma infinitiva.

    Si uno logra evitar que se involucre: Se refiere a otra persona (a otro sujeto: si uno logra evitar que él/ella se involucre), por eso, tienes que comjugar el verbo en subjuntivo.

    Espero haberte ayudado. :)


    #2VerfasserAymará27 Feb. 08, 12:10
    Kommentar
    conjugar. :)

    #3VerfasserAymará27 Feb. 08, 12:12
    Vorschlagevitar
    Quellen
    muchas gracias a tod@s. me habeis ayudado mucho!

    un abrazo!
    #4Verfassersalome27 Feb. 08, 12:20
    Vorschlagevitar + subjuntivo
    Quellen
    Si Aymará danke.
    #5VerfasserSkywalker27 Feb. 08, 13:54
    Kommentar
    Qué bueno si les sirvió!
    Me alegro mucho.

    Y la que agradece la buena onda soy yo. :)
    #6VerfasserAymará27 Feb. 08, 17:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt