Die Jetons küssen - soll ja angeblich Glück bringen.

chips sind doch diese "runde Dinger" auch "Chips" in Deutsch genannt, die als Geld beim Glückspielen gelten. Also, er küßt sein "Chips", und das bringt Glück, er gewinnt.

es heißt wohl so, wie's da steht: ein Bussi auf die Münze und dann ab mit ihm zum Drehen des Glückrades!

Danke euch für die schnelle Antwort. Da bin ich wohl ziemlich auf der Leitung gestanden. ;-)

Martin: something is missing in the last line of your quotation:

''cause I've got those/these/them lucky lips.' ? . . .

Daddy, no, nothing's missing. It's really "cause I've got lucky lips".

@ Bacon: In this case, I guess it must be: "cause I've go-ho-hot lucky lips" ? . . . ;-))

No, the "lucky" is a bit drawn out - "luuu-cky lips" ;-)

Es gab das Ganze ja auch auf deutsch: "Rote Lippen soll man küssen".
Weiß eigentlich jemand, ob man einen komplett neuen deutschen Text geschrieben hat?

Ich sah ein schönes Fräulein im letzten Autobus
sie hat mir so gefallen drum gab ich ihr 'nen Kuß
es blieb nicht bei dem einen, das fiel mir gar nicht ein
und hinterher hab ich gesagt, sie soll nicht böse sein

Rote Lippen soll man küssen, denn zum küssen sind sie da
rote Lippen sind dem siebten Himmel ja so nah
ich habe dich gesehen und ich habe mir gedacht
so rote Lippen soll man küssen, Tag und Nacht

Heut ist das schöne Fräulein schon lange meine Braut
und wenn die Eltern es Erlauben werden wir getraut
jeden Abend will sie wissen, ob das auch so bleibt bei mir
daß ich sie küsse Tag und Nacht, dann sage ich zu ihr

Rote Lippen soll man küssen, denn zum küssen sind sie da
rote Lippen sind dem siebten Himmel ja so nah
ich habe dich gesehen und ich habe mir gedacht
so rote Lippen soll man küssen, Tag und Nacht

Rote Lippen soll man küssen, denn zum küssen sind sie da
rote Lippen sind dem siebten Himmel ja so nah
ich habe dich gesehen und ich habe mir gedacht
so rote Lippen soll man küssen, Tag und Nacht

War auch von Cliff Richard - und ja, wurde komplett in Deutsch gesungen.

Ok, damit hat sich meine Frage beantwortet: Komplett neuer Text.