Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    gracious

    Sources
    Kann ich gracious mit großzügig übersetzen?

    Hab das irgendwo mal gelesen, aber hier im LEO finde ich es nicht unter großzügig...
    Danke für jede Hilfe!!
    AuthorDani12328 Feb 08, 20:26
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    gracious  adj.gnädig
    gracious  adj.gütig
    gracious  adj.freundlich
    gracious livingkultivierter Luxus
    Good gracious!Oh du liebe Zeit!
    Goodness gracious!Du meine Güte!
    Goodness gracious me!Du meine Güte!
    Comment
    Warum willst du es denn unbedingt mit "großzügig" übersetzen? Wahrscheinlich paßt auch "gnädig". Kontext?
    #1AuthorAndrej (249995) 28 Feb 08, 20:32
    Comment
    In welchem Kontext musst Du es denn übersetzen? Mir kommt sowas wie "she accepted the award graciously" in den Sinn. Da trifft es eher dankbar, aber nicht ganz, eher so "in einem feinen Stil." Eine gute Übersetzung fällt mir da aber leider auch grad nicht ein.
    #2AuthorStefanie28 Feb 08, 20:36
    Comment
    Ich hab mir die Frage, ob es mit großzügig übersetzt werden kann, auch schon gestellt. Grund bzw. Kontext:

    "I created this as the dining room because I thought it was a more gracious space."

    #3AuthorMaus200817 Jan 09, 15:49
    Suggestiongracious space -> anmutig, großzügig, charmant
    Comment
    In diesem Falle paßt vielleicht auch eine Übersetzung im Sinne von

    anmutig
    charmant/mit Charme
    und "großzügig" - wie schon angefragt - geht in diesem Sinne natürlich auch

    Hoffe, das hilft

    Cheers
    #4Authorbxa19 Feb 09, 15:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt