Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Eigentumsübergang...Erwerbsverhältnis

    Subject

    Eigentumsübergang...Erwerbsverhältnis

    Sources
    Die Beteiligten sind über den vereinbarten Eigentumsübergang in dem angegebenen Erwerbsverhältnis einig.

    wer hat eine Idee?
    AuthorThomas320d (420378) 29 Feb 08, 16:02
    Comment
    agree on the transfer of title/ownership in stated proportion (of acquisition).
    #1AuthorBacon [de] (264333) 29 Feb 08, 16:05
    SuggestionTHE stated proportion(S)
    #2AuthorBacon [de] (264333) 29 Feb 08, 16:06
    SuggestionDanke
    Sources
    das passt super
    #3AuthorThomas320d (420378) 29 Feb 08, 16:09
    Comment
    In der mir eigenen Überheblichkeit ;-) gefällt es mir zwar auch, aber es sollte besser doch noch einmal von einem native speaker geprüft und ggf./wahrscheinlich verbessert werden ...
    #4AuthorBacon [de] (264333) 29 Feb 08, 16:13
    Comment
    Here are my two and a half bucks:
    The parties agree upon the transfer of ownership according to the stated acquisition proportions (or better acquisition ratio).
    #5Author Helmi (U.S.) (236620) 29 Feb 08, 16:20
    Comment
    Siehst Du? ;-)
    #6AuthorBacon [de] (264333) 29 Feb 08, 16:27
    SuggestionYeah
    Sources
    Four eyes see more than two
    #7AuthorThomas320d (420378) 29 Feb 08, 19:09
    Comment
    "Two eyes good, four eyes better" would be the idiomatic English wording, Thomas!
    #8AuthorVernon29 Feb 08, 19:13
    Comment
    @ Vernon, hey, Chief Geronimo could have coined that line:-)))
    #9Author Helmi (U.S.) (236620) 29 Feb 08, 19:15
    SuggestionVerhältnis = relationship
    Comment
    Ich denke, in diesem Zshang ist "Erwerbsverhältnis" als die Käufer-Verkäufer-Beziehung zu sehen
    daher mein Vorschlag buyer-seller-relationship.
    Was sagt ihr?
    #10Authorkristo02 Jun 08, 11:20
    Sources

    "Beim Erwerb einer Immobilie taucht häufig die Frage auf, in welchem Erwerbsverhältnis die Käufer in das Grundbuch eingetragen werden sollen. Die mit Abstand häufigste Erwerbsform durch Eheleute oder nichteheliche Lebensgefährten ist das Bruchteilseigentum zu je 1/2."


    https://immobilienmarkt-magazin.de/immobilien...

    Comment

    #10: Nein, das Erwerbsverhältnis im Kaufvertrag bezieht sich nur auf die Erwerber*innen (= Käufer*innen), wenn es sich z. B. um Eheleute oder sonstige mehrere Erwerber*innen handelt und beschreibt welchen Anteil jede*r von ihnen erwirbt.

    #11Authorcosmo_3 (909283) 09 Dec 22, 17:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt