Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    chabón

    Quellen
    Una chica se pegó sin querer una barbita postiza en la cara. Después de ser afeitada pasa lo siguiente:
    (ELLA SE MIRA EN EL ESPEJO. SIGUE CON UNA BARBA MAS PEQUEÑA) Ah, pero soy un chabón.
    Verfassermarei (411970) 05 Mär. 08, 12:28
    Kommentar
    #1Verfasserla déesse aliénée05 Mär. 08, 12:32
    VorschlagTyp, Kerl, Mann
    Kommentar
    Si bien en Arg. prácticamente todos lo escriben con "b", pienso que debería ser con "v", pues la palabra proviene de "chavo", creo yo.
    #2Verfasser Doktor Faustus (397365) 05 Mär. 08, 12:32
    Kommentar
    En Buenos Aires y zonas aledañas vendría a ser el equivalente masculino de "mina", en sentido neutral, aunque según el contexto se usa también "tipo/a". En el Norte (de Arg.), en lugar de chavón, decimos "vago".
    #3Verfasser Doktor Faustus (397365) 05 Mär. 08, 12:39
    Kommentar
    #4Verfasserla déesse aliénée05 Mär. 08, 12:40
    Kommentar
    ich kenne nur das Wort cabrón und das heißt soviel wie kerl,typ, kumpel
    #5Verfassersmokie4905 Mär. 08, 15:28
    Kommentar

    Diccionario de la lengua de la Argentina, 1ª ed., Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, Ediciones Colihue, 2019.

    chabón, chabona. (De chambón). 1. adj. coloq. chambón, chambona.

    2. m. y f. coloq. Persona, por lo común joven.

    OLGUÍN, S. Lanús, 2008, s. p.: Cuando vino a pedirnos la plata, yo le eché en cara que anduviera con Mariela. El chabón se calentó y me volvió a apurar porque yo había tenido una historia con la pendeja.

    3. coloq. Tratamiento que, entre jóvenes, se usa para llamar, pedir atención o dirigirse la palabra.

    Página/12, 08.10.2000: Se arrodilló y me dijo: «¿Sabés qué pasa, chabón? Yo nunca había visto un títere».

    chambón, chambona. * adj. coloq. Torpe, poco habilidoso.

    Nación, 04.04.1997. En las cabalgadas más tradicionales de la Argentina hay potros y potrancas para todos los gustos. De crines largas o papadas a máquina, astutos o chambones, histéricos o apacibles.


    Novísimo diccionario lunfardo, José Gobello, Marcelo Héctor Oliveri, Buenos Aires, Ediciones Corregidor, 2014.

    CHABÓN. Cambón, torpe, poco hábil (Me alumbra de un modo tan lindo el solcito que un chabón diría que para mí arde. 239/40). Corre ahora más frecuentemente con el significado genérico de 'sujeto, persona innominada'. Chabón del tercer milenio, jamón del medio, sos lo más. (570). Es forma vésrica de boncha que a su vez es forma vésrica de chambón.

    #6Verfasser vlad (419882)  22 Sep. 22, 14:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt