"frente" heißt auch Stirn; auf Deutsch wäre es vielleicht "das Mädchen geht mir durch den Kopf / ich erinnere mich an das Mädchen"

Poema La Niña Va Por Mi Frente de Federico García Lorca


¡Oh, qué antiguo sentimiento!

¿De qué me sirve, pregunto,
la tinta, el papel y el verso?

Carne tuya me parece,
rojo lirio, junco fresco.
Morena de luna llena.
¿Qué quieres de mi deseo?

Por las orillas del río
se está la noche mojando
y en los pechos de Lolita
se mueren de amor los ramos.

Se mueren de amor los ramos.

La noche canta desnuda
sobre los puentes de marzo.
Lolita lava su cuerpo
con agua salobre y nardos.

Se mueren de amor los ramos.

La noche de anís y plata
relumbra por los tejados.
Plata de arroyos y espejos.
Anís de tus muslos blancos.

Se mueren de amor los ramos.

http://www.poemasde.net/la-nina-va-por-mi-fre...

Yo diría "Das Mädchen geht mir nicht mehr aus dem Kopf" aunque admito que es muy prosásico.

¡Muchas gracias!

Ihr habt mir damit sehr geholfen!