Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    I'm preparing to start a Master's in Translation in September

    Subject

    I'm preparing to start a Master's in Translation in September

    Sources
    Meine besonderen Interessen gelten den Fachgebieten Übersetzung und Korrekturlesen – deswegen mache ich mich Vorbereitungen??
    Not sure how I should carry that sentence on or if that bit's correct at all.
    Comment
    I'm applying for a translation internship, saying that this is where my interest lies and therefore I'm currently preparing to start a Translation Master's in September
    AuthorLooloobelle (413002) 09 Mar 08, 15:08
    Comment
    ... deswegen bereite ich mich darauf vor.
    #1AuthorUweN (238426) 09 Mar 08, 15:12
    Comment
    worauf?! I'm not sure how form the sentence - ok then would it be "deswegen bereite ich mich auf einen Magister in Übersetzung vor"?
    #2AuthorLooloobelle (413002) 09 Mar 08, 15:18
    Sources
    Meine besonderen Interessen gelten den Fachgebieten Übersetzung und Korrekturlesen - deswegen bereite ich mich auf einen Magister in Übersetzung vor.
    Comment
    Ja das wäre so okay.
    #3AuthorMarcel09 Mar 08, 15:22
    Comment
    vielen Dank!
    #4AuthorLooloobelle (413002) 09 Mar 08, 15:23
    Comment
    @Looloobelle
    PS: Ich habe in deiner anderen Anfrage, bzgl. des gewünschten Gespräches
    related discussion: Einem persönlichem oder telefonischem Gespr...
    noch etwas hinzugefügt damit es etwas höflicher klingt ;)
    #5AuthorMarcel09 Mar 08, 15:27
    Comment
    By the way, Looloobelle, if you are looking for a job in HH, and hoping for an e-mail to find one you should perhaps add an e-mail-address in your profile ;-)
    #6Authorxyz09 Mar 08, 15:29
    Comment
    it's there! It's on my profile page - maybe I'll put it in the little box at the bottom too :)
    #7AuthorLooloobelle (413002) 09 Mar 08, 15:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt