Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    allgemein anerkannte Regeln der Technik

    Subject

    allgemein anerkannte Regeln der Technik

    Sources
    Diverse Normen unterscheiden den Grad der Entwicklung eines Produktes oder Prozesses. Das Produkt entspricht entweder
    1. den allgemein anerkannten Regeln der Technik oder
    2. dem Stand der Technik
    3. dem Stand von Wissenschaft und Forschung
    Hierbei ist 1. das, was weltweit großtechnisch umgesetzt ist, 2. das, was der Technologieführer in seinem neuesten Spitzenprodukt gerade einführt und 3. das, was an den Unis noch vor der wirklichen Serienreife steht.
    Alle drei sind feststehende Begriffe.
    Comment
    Im LEO findet sich als Übersetzung "state-of-the-art technology" für 1., das kann ich aber nicht glauben. "state-of-the-art" ist m.E. mindestens 2., vielleicht sogar 3.
    Oder täusche ich mich da so arg?
    Author Kommerzienrat (289436) 10 Mar 08, 12:10
    Suggestiongenerally accepted standards of technology
    Comment
    Erster Versuch.
    #1Author AndreasS (251947) 10 Mar 08, 12:32
    Suggestiongenerally acknowledged rules of technology [constr.]
    Sources
    allgemein anerkannte Regeln der Technik
    Comment
    Zwar einige Monate später, vielleicht hilft es trotzdem noch; diese Terminologie wird hier im Baubereich, für den ich arbeite, d.h. übersetze, verwendet.
    #2Authorbusy05 Jun 08, 09:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt