Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Dringend: Fremdzentrale / Steuerzentrale

    Betreff

    Dringend: Fremdzentrale / Steuerzentrale

    Quellen
    Liebe Leos,

    ich suche dringend eine Übersetzung für:

    Aufschaltung auf Steuerzentrale
    Aufschaltung auf Fremdzentrale

    Ich habe schon im Internet gesucht, aber nichts gefunden für die Zentralen. Ich kenn es auch nicht umschreiben, da mir das technische Wissen fehlt.Technische Wörterbücher für Spanisch gibts nicht so wirklich, oder? Vielen Vielen Dank für eine schnelle Antwort!
    VerfasserCaroline11 Mär. 08, 09:01
    Kommentar
    Bitte etwas Kontext angeben, Zentralen zur Steuerung von was? Eine Telefonzentrale heisst anders als die Steuervorrichtung z.b. eines Kraftwerks.
    #1Verfasser Fresa Suiza (326718) 11 Mär. 08, 09:05
    Vorschlagcentral de mando - Steuerzentrale
    Quellen
    Ernst - Wörterbuch der Industriellen Technik
    Kommentar
    Ohne Kontext ist's echt etwas schwierig, aber dies steht so im Lexikon, aber im Bereich der Raumfahrt.
    Das ist wahrscheinlich nicht, was du suchst, oder?

    Fremdzentrale steht gar nich drin..
    #2VerfasserGiu11 Mär. 08, 09:09
    Kommentar
    Aufschaltung - conexión, conexión adicional
    Aufschaltung (Nachrichtenwesen) intercalación, intrusión
    #3Verfasser Fresa Suiza (326718) 11 Mär. 08, 09:10
    VorschlagAufschaltung Steuerzentrale/Fremdzentrale
    Quellen
    Vielen Dank für Eure Antworten. Ich weiss nur, dass es um Alarmanlagen geht. Wie könnte man Fremdzentrale übersetzen? Vielleicht auch als Brandmeldezentrale?
    #4VerfasserCaroline11 Mär. 08, 09:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt