Wenn Ihr mir erklärt was der Ausdruck bedeutet, dann fällt mir vielleicht etwas ein. Ich verstehe nämlich nicht, was damit gemeint ist.

Hola parac
La verdad que yo sé tanzo como tú. Esta expresión se me ocurrió mirando las entradas en google. Estoy seguro que se puede hacer mejor.

Vorschläge:
- machen / tun und lassen, was man will
- unbekümmert / unbesorgt / unüberlegt / sorglos handeln

Zu den Vorschlägen haben mich diese Google-Ergebnisse "inspiriert":
A cuatro días del partido con Sudáfrica, Ignacio Corleto le puso pimienta al choque de semifinales y fue duro con los Springboks. "Piensan que todos los partidos están ganados y creen que pueden llevarse al mundo por delante", aseguró el fullback,

Los bueno es que los niños pequeños pueden llevarse el mundo por delante sin darse cuenta !

Convencida de que puede llevarse "el mundo por delante" no mide las consecuencias de lo que hace.

De allí a cometer un delito hay un paso, según Briones. “La persona que se conduce agresivamente es más propensa a violar la ley. Está en su personalidad creer que pueden que llevarse el mundo por delante”, dice.
http://www.google.de/search?q=+%22llevarse+el...


@Seu Gabriel: ist meine Vermutung richtig: tanzo = ebenso wenig = americanismo? Steht nämlich nicht in meinem Wörterbuch...

@parac: Perdón, fue un error de tecleo, nada más. (tanto)

Erinnert mich ein bisschen an den Film Der König der Löwen, da sagte doch Pumba das warzenschwein als Übersetzung für den Begriff hakunamatata, keine Sorgen machen, und erklärt es auch damit das man seine SOrgen hintersich lassen soll...

Also vielleicht so etwas wie die Welt hinter sich lassen....

Korigiert mich bitte falls ich völlig falsch liege!!!

Ich weiß nicht, ob es überall in LA gleich verstanden wird, aber der Ausdruck wird einer Person gegenüber gebraucht, die sehr selbstsicher und rücksichtslos (mit einer gewissen Arroganz vielleicht und möglicherweise z. T. auch naiv) sich durchsetzt, ihre Ziele verfolgt und die Konsequenzen nicht bedenkt oder sie schlichtweg ignoriert.

mundo.

(Del lat. mundus, y este calco del gr. κόσμος).

ponerse alguien el ~ por montera.

1. loc. verb. coloq. No tener en cuenta para nada la opinión de los hombres, no hacer caso del qué dirán.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Hola, toy de regreso :-) Die letzten Vorschläge stehen auf der Ebene, insbesondere die Erklärung von Nica-Lú. Sehr gut. Das oben ist etwas in der Art, das ich beim DRAE fand. Der Ausdruck ist eben mehrdeutig, indem er sich einerseits auf egoistische, berücksichtose Leute bezieht, aber auch auf - sagen wir mal - Jungendliche, die sich - genau - naïv an ihrer Macht überschatzen, hier mal nicht ungedingt moralisch negativ.