Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    Hace una semana que te hicimos el ingreso del pago de la comida desde Noviembre.

    6­ comentarios
    Asunto

    Hace una semana que te hicimos el ingreso del pago de la comida desde Noviembre.

    Fuente(s)
    E-mail
    Comentario
    Hace una semana que te hicimos el ingreso del pago de la comida desde Noviembre.

    ich versteh zwar den Sinn, aber die richtige Übersetzung gelingt mir einfach nicht. Besonders der erste Teil des Satzes. Fehlt da irgenwas?

    Danke schon mal
    Autorwaxman (363693) 12 Mar 08, 09:17
    Comentario
    Vor einer Woche haben wir dir das Geld für das Essen seit November überwiesen.

    #1Autor sani27 (237382) 12 Mar 08, 09:28
    Vorschlagdanke
    Comentario
    so hatte ich dies auch übersetzt. aber wo in diesem satz steckt das wort vor
    #2Autorwaxman (363693) 12 Mar 08, 09:58
    Comentario
    Hace una semana - wörtlich: es ist eine Woche her, also vor einer Woche
    #3Autor Fresa Suiza (326718) 12 Mar 08, 10:00
    Comentario
    hace una semana = vor einer Woche
    #4AutorSeu Gabriel (409674) 12 Mar 08, 10:00
    Comentario
    Synchronpunkte Fresa ;-)
    #5AutorSeu Gabriel (409674) 12 Mar 08, 10:00
    Comentario
    gracias
    #6Autorwaxman (363693) 12 Mar 08, 10:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­