re #2, der Wortlaut :

https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2...

 Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet 1) (Aufenthaltsgesetz - AufenthG)

§ 60a Vorübergehende Aussetzung der Abschiebung (Duldung)

 ... (5) Die Aussetzung der Abschiebung erlischt mit der Ausreise des Ausländers. Sie wird widerrufen, wenn die der Abschiebung entgegenstehenden Gründe entfallen. Der Ausländer wird unverzüglich nach dem Erlöschen ohne erneute Androhung und Fristsetzung abgeschoben, es sei denn, die Aussetzung wird erneuert. Ist die Abschiebung länger als ein Jahr ausgesetzt, ist die durch Widerruf vorgesehene Abschiebung mindestens einen Monat vorher anzukündigen; die Ankündigung ist zu wiederholen, wenn die Aussetzung für mehr als ein Jahr erneuert wurde. Satz 4 findet keine Anwendung, wenn der Ausländer die der Abschiebung entgegenstehenden Gründe durch vorsätzlich falsche Angaben oder durch eigene Täuschung über seine Identität oder Staatsangehörigkeit selbst herbeiführt oder zumutbare Anforderungen an die Mitwirkung bei der Beseitigung von Ausreisehindernissen nicht erfüllt. ...

http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_au...

  Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory1)

 Residence Act

 ... Section 25

Residence on humanitarian grounds ...

 ... (5) A foreigner who is enforceably required to leave the federal territory may be granted a temporary residence permit if departure is impossible in fact or in law and the obstacle to deportation is not likely to be removed in the foreseeable future. As a general rule, the temporary residence permit is to be granted if deportation has been suspended for 18 months. A temporary residence permit may only be granted if the foreigner is prevented from leaving the federal territory through no fault of his or her own. Fault on the part of the foreigner applies in particular if he or she furnishes false information, deceives the authorities with regard to his or her identity or nationality or fails to meet reasonable demands to eliminate the obstacles to departure. ...

there is an Article 8 barrier to deportation

Once there is no longer an ECHR or other legal barrier to deportation or removal, the person must be prioritised for enforcement action

Article-8-criminality-cases-v8.0ext.pdf (publishing.service.gov.uk)

 it constitutes a barrier to deportation.

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=...

Risk of persecution was not a barrier to deportation, despite concerns raised by the Canadian Labour Defence League 

Brief history of Canada’s responses to refugees (ccrweb.ca)

An englischen Übersetzungen aus einem deutschsprachigen Land wie in #1-3 würde ich mich hier nicht orientieren.

Der Übersetzer kann im Rahmen eines deutschen Verwaltungs-bzw.Gerichtsverfahrens sehr wohl gehalten sein, die Terminologie z.B. der deutschen Ausländerbehörde zu beachten.

Deutsche Gerichtsverfahren, für die englische Übersetzungen benötigt werden, dürften sich quantitativ in engen Grenzen bewegen.

Ich fasse es nicht: Abschiebeverfahren (von Behörden oder Gerichten ) zwischen Staaten innerhalb der EU und vor allem im Verhältnis zu zahlreichen afrikanischen Staaten werden z.T. in englischer Sprache erledigt - und das soll sich "quantitativ in engen Grenzen" bewegen??? - 2020 wurden 70 200 Nicht-EU-Bürger/innen in ein Drittland rückgeführt. 

Allein die Fälle von Zurückschiebungen in das Land, in dem jemand einen ersten Asylantrag gestellt hat, sind zahlreich und sind von den örtlichen Behörden sinnvollerweise terminologisch gleichartig zu bearbeiten, und dazu ebenso sinnvollerweise im Sinne der geltenden Abkommen.