sich um jemanden kümmern
Aufmerksamkeit schenken

claro que "dar bola" es más coloquial...

siiiii exacto Gabriel. En mi patria lo usamos para eso y tambien decimos: "esque ese pobre si que no da bola" cuando alguien es bien bruto y le va mal en la escuela.

bola.

(Del prov. bola, y este del lat. bŭlla, burbuja, bola).


dar alguien ~.

1. loc. verb. Guat. Ser eficaz.

dar ~ a alguien.

1. loc. verb. coloq. Am. Mer., Col., Guat., Hond., Nic. y Ven. Prestarle atención.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

@Señor de las maracas
Mirá qué lindo esto que encontré. Aparentemente lo tuyo se refiere a "dar alguien bola", pero la pregunta de Marei apunta más bien a "dar bola a alguien".

In Peru wird das im Rahmen von jemandem mögen benutzt. Also, romantisch: "Esa chica me gusta pero no me da ni bola! /No me da bola"

Es kann aber auch "nicht romantisch" benutzt werden, wenn z.B sich ein Schüler im Unterricht meldet und der Lehrer ihn nicht dran nimmt/ihn keine Aufmerksamekeit schenkt: "El profe nunca me da bola!"

Die Quelle für diese Angaben sind nur, dass ich als Peruanerin dieser Ausdruck so kenne und anwende :-)