No escupas al cielo,
que te caerá encima.

No escupas la mano que te da de comer.

Das andere ist m.E. richtig.

ich bin spanisch - Muttersprachler aber ich will wissen, ob es auf Deutsch ein entsprechendes Sprichwort gibt..

dem obigen
oder: dem oben genannten

das obere von mehreren, die übereinander liegen

und ein dt. Sprichwort: nicht gegen den Wind spucken

das genau hatte ich gesucht!!!

;-)

@aluzinante
Natürlich wusste ich, dass du Spanisch Muttersprachler bist, meine Erweiterung richtete sich an die Deutschen aus, damit sie den Sinn mitbekämen. Salu2

aber kennst du das Sprichwort auf Deutsch? jemand hat mir "gegen den wind spucken gesagt", und dann andere hat gesagt, dass "gegen den wind spucken " kein deutsches Sprichwort ist.....ich verstehe nicht, ist das ein Sprichwort oder nicht??

Bin deutsche und irgendwie kommt mir das mit dem Wind auch bekannt vor. Aber nicht richtig, sicher nicht sehr gebräuchlich. Könnte bedeuten eine Sache anzufangen, die von Anfang an aussichtslos ist.

vielleicht: sein eigenes Nest beschmutzen

gegen den Wind spucken
sich unangepasst verhalten; eine andere Meinung vertreten / sich anders verhalten als die Mehrheit; in Opposition zur Mehrheit stehen
Natürlich spielt Parteipolitik auch immer mit, doch welcher Politiker will es schon wagen, noch dazu vor einer Wahl, gegen den Wind zu spucken?"; "Aber glaub mir, in dieser Kante Kanadas ein Bluesspieler zu sein ist so erfreulich, wie gegen den Wind zu spucken!"; "Ein guter Value-Manager wird seine Investmentkriterien immer auch an die Marktstimmung anpassen und nicht 'gegen den Wind spucken', wenn Value wieder einmal (unweigerlich) aus der Mode kommt"
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

.

en espanol, no escupir al cielo significa no decir algo, por ejemplo, a mí kamás me podría pasar XXX cosa (algo con connotación negativa, si bien no tiene que ser peligroso), y después ,.. sí pasa. Por ejemplo, alguien dice que su intuición es demasiado buena, y que por eso siempre sabe enseguida , qué tipo de persona tiene al frente, que le basta la primera impresión para saber cómo es una persona, y después se lleva una sorpresa porque se equivoca..,,Hay en alemán algo así??

en espanol, no escupir al cielo significa decir , por ejemplo, "a mí jamás me podría pasar XXX cosa "(algo con connotación negativa, si bien no tiene que ser peligroso), y después ,.. sí pasa. Por ejemplo, alguien dice que su intuición es demasiado buena, y que por eso siempre sabe enseguida , qué tipo de persona tiene al frente, que le basta la primera impresión para saber cómo es una persona, y después se lleva una sorpresa porque se equivoca..,,Hay en alemán algo así??

Mira.... Para el ejemplo que usas a mi no se me hubiera ocurrido usar la expresion que mencionas pero bueno hay de Español a Español
sin embargo para la idea que tienes en la cabeza yo podria usar -con reservas- la expresion en Aleman "für j-n oder etwas die Hand ins Feuer legen" o que quiere decir mas o menos que tu nunca jurarias que algo es cierto y que te quedan algunas dudas muy dentro de ti.
Aqui te van algunos ejemplos de como se usa la expresio en Aleman:
"Nein, nein, Peter hat die Brieftasche bestimmt nicht geklaut. Da bin ich mir sicher! Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer!"; "Mal ehrlich, für wen würden Sie wirklich die Hand ins Feuer legen?"; "Legen Sie für die Seriosität dieser Firma die Hand ins Feuer?"; "Wir haben rund 500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Ich kann nicht für jeden Einzelnen die Hand ins Feuer legen"
Saludos
Gilberto

jajajaa, literalmente también en castellano.

Dann habe ich wohl mit Zitronen gehandelt
keinen Erfolg haben; falsch kalkulieren; sich irren; Pech haben

Vielleicht könne ja das passen ...

vielleicht hilft Dir ja der folgende link weiter ein Wörterbuch für deutsche Redensarten
http://www.redensarten-index.de/liste/2003/42...