Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.
Wollen Sie LEO unterstützen?
Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!
"Also z.B. Körpereinsatz?"... Es kann sein. Aber "meter cuerpo" sind literarisch ein Verb (meter) und ein Nomen (cuerpo). Die beide bedeuten: meter---einsetzen (in diesem Kontext)... und cuerpo---Körper. Wenn man auf deutsch "Körper einsetzen" sagen kann, dann ist diese literarische Übersetzung korrekt.
https://www.youtube.com/watch?v=lomihpVUabQ dieses Video erklärt wie man Körper einsetzen (?) kann, also wie man "meter cuerpo" kann.
Leider werden wir heute, zwölf Jahre nach der ursprünglichen Anfrage, wohl kaum noch erfahren, ob der "Körpereinsatz" in den nicht erwähnten Zusammenhang passte ...