Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    I'll get out of your hair

    Sources
    e.g. I'll just be a minute, then I'll be out of your hair

    or

    (the meaning I want to convey) - I'll try and get out of your hair as soon as I can
    Comment
    I'm writing to my German friend who's offered me a place to stay in Hamburg while I get myself set up with a flat and a job etc. and I just want to say in an informal way that I'm going to try and set myself up as soon as possible and then I'll stop being a burden to her!
    AuthorLooloobelle (413002) 15 Mar 08, 16:52
    SuggestionIch werde mich auch bemühen, dich nicht all zu lange zu behelligen...
    #1AuthorRanunkel (424584) 15 Mar 08, 16:55
    Comment
    Ich werde mich bemuehen, so schnell wie moeglich zu verschwinden, um Dir nicht zu lange auf den Geist zu gehen.
    #2AuthorInez (346819) 15 Mar 08, 17:09
    Comment
    "Auf den Geist" finde ich zu unterwürfig, schließlich ist es doch eine Freundin! Vielleicht eher "ich werde mich bemühe, alles zügig zu organisieren, damit ich Dir nicht zu lange im Weg umgehe/ auf der Pelle hocke."
    #3Authorladygrey15 Mar 08, 17:13
    Comment
    thanks so much to all of you for your suggestions - exactly what I was looking for :)
    #4AuthorLooloobelle (413002) 15 Mar 08, 17:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt