Siehe auch: gran & grande

http://www4.loscuentos.net/cuentos/link/213/2...

Por lo tanto la verdadera filosofía está en el mito, porque en él ya están las imágenes que luego pueden ser desglosadas en conceptos (mas no mediante conceptos).

http://www.filosofia.org/filomat/df018.htm

Verdadera filosofía / Filosofía verdadera
 
Esta distinción tiene que ver con la que se establece, en álgebra, entre verdaderas fórmulas (las que cumplen las reglas sintácticas de construcción) y falsas fórmulas. Una verdadera fórmula puede ser una fórmula falsa: «3 + 5 = 9» es una verdadera fórmula, pero es falsa aritméticamente; «3 + √ [raíz cuadrada] = 9» es una falsa fórmula, una pseudofórmula o un sinsentido. Una filosofía que carezca de una doctrina firme, pongamos por caso, sobre la Libertad, sobre las Religiones, sobre la Cultura, sobre la Ciencia, sobre el Estado, sobre el Hombre, sobre la Pena de Muerte, sobre Dios, &c. no puede ser llamada verdadera filosofía (sin que con esto queramos decir que la filosofía que proponga doctrinas firmes sobre estos puntos u otros similares sea una filosofía verdadera).

filosofía verdadera - eine richtige Philosophie (im formal-logischen Sinne)
verdadera filosofía - ???

wahr, echt, richtig, eigentlich... alles Synonym?

@desa
Deine Vermutung ist richtig, und stimmt mit dem Beitrag von Gabriel überein. Ich weiß nicht, ob man den Unterschied im Deutschen durch Adjektive ausdrücken kann.

No sé, quizás sea al revés? Espera a que un estudiante de filosofía lo esclarezca...