En colombia se dice "fresco como una lechuga" pero no se si aca aplique...

Google liefert bei der Suche nach "hecha una lechuguita" einige Treffer, u.a.

Yo también extraño esas siestas en las que me despertaba hecha una lechuguita de fresca e incluso extraño dormir 9,10 horas del tirón de noche. ...

Y si estuvo fría con los fans (lo que es una gran mentira) ¿Cuál es el problema? ¿Acaso la Cheno SIEMPRE tiene que estar hecha una lechuguita y con sonrisitas para todo el mundo? ¿Cuándo CARAJOS van a entender que también es un ser humano, con tristezas, alegrías, virtudes y/o defectos?

En todo caso me acordare de ese dicho en la proxima discusión con la Sra. Boludo, jajaja.

Obviamente, todo lo que vienen diciendo los muchachos es rigurosamente cierto, aquí aporto un par de notas más.

"Erneut" es "otra vez", seguramente pensabas en "erneuert", pero no pega aquí. Otra posibilidad (que tampoco pega aquí) "fit wie ein Turnschuh";9). Lo de la rosa suena algo irónico, sin embargo.