Aus dem Plan Rector de Uso y Gestión, Revisión Parcial, Informativo des Parque Rural de Teno, pdf-Seite 37 (habe keinen Link); Autor: Gobierno de Canarias, Cosejeria de Medio Ambiente y Ordenación Territorial, Dirección General de Ordenación del Territorio;

Aus Kapitel 4.2.1 Usos Agricolas:

"... Son terrenos abancalados
, muy parcelados, con riego a pie,aprovechamiento intensivo y mano de obra familiar. ..."

Ich verstehe den Satz einigermaßen, nur was abancalados heißt (vielleicht "nicht tiefgründig"?) und die genaue Übersetzung von riego a pie ("Bewässerung mit der Gießkanne"?) ist mir nicht klar.

Bitte um Hilfe.

Es eilt. Es geht um eine studentische Hausafgabe mit Abgabetermin am Dienstag.