Aus dem RAE:

zaga.

(Del ár. hisp. sáqa, y este del ár. clás. sāqah, retaguardia).

1. f. Parte trasera de algo.

2. f. Carga que se acomoda en la trasera de un vehículo.

3. f. Mil. Último cuerpo de tropa en marcha.

4. m. Jugador que actúa en último lugar.

5. adv. l. ant. detrás.

a la ~, a ~, o en ~.

1. locs. advs. Atrás o detrás.

no ir, o no irle, alguien en ~ a otra persona; o no quedarse en ~.

1. locs. verbs. coloqs. No ser inferior a otro en aquello de que se trata.

----------------


1.ir a la zaga de alguien - hinter jemandem zurückbleiben
2. no irle a la zaga a alguien - jemandem in etwas nicht nachstehen (so gut können wie eine andere Person)
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp....

Danke, das hätte ich allein nicht rausgefunden!

Hi Kirsche,

übrigens, ich kannte das Wort auch nicht, hab das aber im Kopf aus einem Liedtext aus Andalucía schon ganz lange.... Weil es RAP ist, dachte ich, dass es Slang ist, also, jetzt wissen wirs beide!

Danke dir auch :)