Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    aufgleisen

    7­ Replies
    Subject

    aufgleisen

    Sources
    Alles für das kommende Semester aufgleisen.
    Comment
    Ich weiss, dass es zahlreiche Synonyme, wie z.B. "to plan" etc. gibt, aber gibt es etwas, was es passender trifft? Das Wörterbuch liefert nur den technischen Begriff "rerail", der wohl für die umgangsprachliche Nutzung des Wortes "aufgleisen" nicht passen dürfte.
    Authorar31 Mar 08, 16:46
    SuggestionTo line up
    #1AuthorReto15 Apr 08, 17:04
    Suggestiononboarding
    #2AuthorTimber23 Nov 09, 17:20
    Comment

    Ich kenne für diese übertragene Bedeutung nur etwas "auf Schiene bringen" im Kontext öffentlicher Projekte.

    #3AuthorRominara (1294573) 19 May 23, 15:35
    Comment

    related discussion: Schöne Wörter III - #155

    Hier gab es einige posts dazu letztes Jahr, von Raudona oder JanZ über die übertragenen Bedeutung von: "aufgleisen" - als "jemanden in Kenntnis setzen / mit etwas vertrautmachen". (Passt nicht gut zu der alten #0-Anfrage. Aber Rominara hat halt mal wieder was ausgegraben.)

    #4Author Seltene Erde (1378604) 19 May 23, 15:54
    Comment

    Das Laienlexikon Duden sagt dazu


    1. etwas auf Gleise setzen
    2. Beispiele
    • einen neuen Güterwagen aufgleisen
    • die Arbeiter gleisten die Straßenbahn wieder auf


    1. in die Wege leiten
    2. Beispiel
    • ein neues Projekt wurde aufgegleist


    #5Author manni3 (305129) 19 May 23, 16:56
    Suggestionto set on track
    Comment

    Ein guter Vorschlag auch hier: related discussion: set on track, initiate - aufgleisen

    Das ist wahrscheinlich sogar der Ursprung des eigenartigen deutschen Neusprechs "aufgleisen" und sehr gut im übertragenen Sinn zu verwenden.

    #6Author reverend (314585) 19 May 23, 23:36
    Comment

    Die übertragene Bedeutung, um die es hier in dem Faden - ursprünglich von 2008 - geht, wurde in dem Faden von 2016 - in #6 verlinkt und dort leider mit arg wenig Belegen - vorgeschlagen ... diese Belege könnten wir ja dort nachtragen ...

    #7Author no me bré (700807) 20 May 23, 09:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt