Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    der Schlüssel zum Erfolg

    6­ Antworten
    Betreff

    der Schlüssel zum Erfolg

    Quellen
    la llave para el éxito (??)
    Verfasseralibabar31 Mär. 08, 21:23
    Vorschlagla llave del éxito
    Kommentar
    Saludos
    #1Verfasser bdiez (318666) 31 Mär. 08, 21:32
    Kommentar
    gracias!
    #2Verfasseralibabar31 Mär. 08, 21:35
    Vorschlagder Schlüssel zum Erfolg
    Kommentar
    yo diría "la clave del éxito"

    saludos
    #3Verfassercoleto27 Okt. 08, 11:41
    Kommentar
    ja, auf Spanisch sagt man:

    "la clave del éxito"

    du hast Recht, @coleto
    #4Verfasser Aiimy (427609) 27 Okt. 08, 12:44
    Vorschlagclave!
    Quellen
    llave = para abrir puertas etc.
    clave = la solución

    Quelle: unser Spanischlehrer (ein Spanier)
    Kommentar
    Beides heißt "Schlüssel", aber es ist durchaus bedeutungsunterscheidend. Das eine ist das eigentliche Metallteil zum aufsperren von Schlössern, das andere ist der metaphorische Schlüssel zur Lösung eines Problems.
    #5VerfasserAustriaco19 Nov. 08, 23:02
    Kommentar
    Clave wird auch der Notenschlüssel genannt und ein Percussionsinstrument, las claves, zwei Hölzer die aneinander geschlagen werden

    Llave werden z.B auch Kampfgriffe bei Kampfsportarten genannt
    #6VerfasserLarana (511548) 19 Nov. 08, 23:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt