... kann doch auch bedeuten: "die Angst hinunter-) schlucken" ... Fallen Euch dazu gute deutsche Ausdrücke ein?

Also, auch was bildliches, wie etwa "ihm stockte der Atem; ihm blieb das Herz stehen" für "tragó saliva" (frei, aber sinngemäß übersetzt) Ich finde "schlucken" auf deutsch für "Angst haben" irgendwie nicht sooo toll.

Ideen? Oder wie klingt "tragar saliva" für Euch im Rahmen einer Gruselgeschichte?