Du brauchst doch nicht denselben Text in Quellen- und Kommentarfeld zu kopieren! Und außerdem könntest Du es erst einmal selbst versuchen, steht doch fast alles im Wörterbuch.

Hola. Wie Wachtelkönig gesagt hat, versuch es mal und wir korrigieren es.

Saludos.

Wo muss ich das den reinkopieren?? Habe es schon mehrmals selbst versucht. Aber gut, ich schreibe euch mal meine Ergebnisse hier auf. Aber nicht lachen :-)

Ich weiß nicht, wie anfangen, aber ich muss gestehen,
vor einem Monat, vielleicht mehr, als?? ich mich merkwürdig fühle, wenn du bist????
Sag mir, dass es dir nicht gut geht. sag mir, dass es es dir auch Leid tut.
Ich glaube, dass ???equivoqué??, es ist nicht der Moment, ich werde rennen.

Es ist besser den Zweifel übrig zu lassen??
wenn ich dein Gesichtsausdruck auf die Taille schauen sehe?? ilusa??
Du umkreist mich wie draußen, du versüßt mich.
Ich gestehe (gerade), ob es Liebe oder Freundschaft ist.

Ich weiß noch nicht, was sein wird. Ich muss ??????
aber es gibt kein zurück gehen, ich habe schon angefangen, dich mehr zu mögen.
Ich kann dich nicht vergessen. Ich weiß, dass du es nicht glauben willst,
aber es gibt nicht mehr zu machen, es ist keine Frage des Verstehens.

"Ich weiß nicht, wie anfangen, aber ich muss gestehen,
vor einem Monat, vielleicht mehr, fühle ich mich merkwürdig wenn du da bist,
Sag mir, wenn es nicht gut ist. sag mir, wenn du es ebenfalls fuehlst,
Ich glaube ich habe mich getäuscht, es ist nicht der Moment, ich werde rennen."

Zeilen 2-4 modifiziert.

Danke, jetzt ist es etwas logischer :-)
Kannst du mir die anderen Abschnitte auch noch übersetzen, bitte??

Es ist besser den Zweifel übrig zu lassen?? [oder: lieber mit dem Zweifel/der Frage leben]
Als sein Gesicht zu verstecken und den Kopf haengen zu lassen, leichglaeubig/naiv [hier bin ich auch unsicher]
Du wirbelst mich herum wie einen Hula-Hoop-Reifen, du versüßt mich.
Durcheinanderbringend ob es Liebe oder Freundschaft ist.

Danke, dann ist ula ula Hula Hoop Reifen??
Könnte man durcheinanderbringend auch als verwirrend übersetzen??

Ya no sé que será, tengo que dejarlo pasar
pero no hay marcha atrás, ya empecé a quererte más
no te puedo olvidar, sé que no lo quieres creer
pero no hay mas que hacer, esto no es cuestión de entender

Kanst du mir das auch noch schnell übersetzen, bitte??

Das mit dem "ula-ula" hab ich nur geraten. Den dritten Vers hast Du so gut wie richtig.

... und "verwirren" geht wohl auch, Siehe Wörterbuch: confundir

So gut wie... :-) Wäre super, wwenn du ihn mir ganz richtig sagen könntest. Brauche die Übersetzung recht dringend und in ganz genauen Worten.

ya no --- nicht mehr (todavia no --- noch nicht)

"Ich weiß nicht mehr was sein wird, ich muß es geschehen lassen" (aber Siehe Wörterbuch: pasar )
[Rest richtig]