Belege aus dem Sansoni Tedesco, aber auch aus dem Sprachgefühl...

Provo orrore [e nausea] quando vedo come certi genitori trattano i loro figli.

Mangiare in modo errato fa star male.

Dein Sprachgefühl lässt dich nicht im Stich, Luca. "Mi fa star male" kann zwar auch bildlich verwendet werden, heißt dann aber eher, dass man Mitleid empfindet oder dass man verzweifelt ist. Wenn dich aber etwas "krank macht", dann bist du angewidert, daher denke ich, "provare orrore" oder auch "essere disgustato" trifft es besser.

Mangiare male fa ammalare.
Il cibo poco genuino fa stare male.

Geht beides