Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    indulgent

    Sources
    I admit there are some indulgent scenes but maybe only one or two.

    (aus einer Filmbesprechung)
    AuthorAlan06 Apr 08, 13:11
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    indulgent  adj.nachgiebig
    indulgent  adj.duldsam
    indulgent  adj.nachsichtig
    indulgently  adv.nachsichtig
    self-indulgent  adj.maßlos
    self-indulgent  adj.zügellos
    I've been very self-indulgent lately.Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
    Sources
    Comment
    ein paar ausschweifende Szenen?
    #1AuthorEx-Wirbelwind06 Apr 08, 13:55
    Comment
    Ich habe im Woerterbuch nachgeshen,
    als ausschweifend haette ich es aufgrunddessen
    jedoch nur bei self-indulgent uebersetzt.

    ?
    #2AuthorAlan06 Apr 08, 14:20
    Comment
    Vielleicht: einige Szenen, die man nachsichtig beurteilen sollte...
    #3AuthorHerb06 Apr 08, 16:10
    SuggestionGenussvoll
    Comment
    scenes that you let yourself enjoy, obiviously sex scenes
    #4AuthorTimo06 Apr 08, 16:36
    Suggestion"zum dahin schwelgen"??
    Comment
    Auf einer Packung triple chocolate coockies steht: 4 truly indelgent coockies!Ist wohl auf den Fettgehalt der Kekse bezogen.^^
    #5AuthorDiAnA21 Sep 08, 21:03
    Comment
    Kontext: Text auf Verpackung für heisse Schokolade/hot cocoa mix Pulver
    "For more indulgent cocoa, make with milk instead of water."

    Keine der LEO-Übersetzungen scheint mir passend. Am ehesten passt wohl "zum dahin schwelgen" wie DiAnA vorschlägt.
    #6AuthorDan14 Jul 10, 17:09
    SuggestionWenn Sie sich besonders verwöhnen möchten, bereiten Sie den Kakao mit Milch statt mit Wasser zu.
    Comment
    Ich würde das Ganze etwas freier übersetzen.
    #7AuthorTexter123 (711113) 14 Jul 10, 17:24
    Comment
    Auch wenn die Anfrage schon alt ist...
    Wie wäre es mit "reichhaltig" oder "genußvoll"?
    #8Authorkedi31 (394684) 14 Jul 10, 17:25
    SuggestionGenüsslich, entspannt
    Sources
    Die vergeschlagene bedeutung ergibt sich eindeutig aus: "This secluded venue offers an ideal setting for spa breaks, weddings or simply an indulgent weekend away." > https://www.lucknampark.co.uk/de/
    #9AuthorIlmar (306520) 08 Feb 16, 05:30
    SuggestionFrivol
    Comment
    Klar, dass genüsslich im beispielsatz einen erotisch-frivolen beigeschmack hat. "frivol" ist also auch u.u. passend...
    #10AuthorIlmar (306520) 08 Feb 16, 05:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt