"Elternzeit" könnte man - auch wenn ungenau - mit "maternità" (wörtlich: Mutterschaft) übersetzen, weil den Gebrauch dieses Wortes in dieser erweiterten Bedeutung üblich ist.

genau richtig Luca, und wenn ein Vater mit dem Kind zuhause bleibt, heißt es auch sostituzione paternità

...und dann besser "faccio la sostituzione" oder "sono la s."?

e mille grazie a voi!

sostituisco xy per il tempo che si trova in maternitá

Ich habe auch den Begriff "aspettativa" als Elternzeit/Mutterschutz schon mal gehört. Sind maternità bzw. congedo parentale das gleiche wie aspettativa?

Nein Pincopalle, "aspettativa" kann man auch aus mehreren anderen gründen bekommen (Krankheit, Erhohlungszeit, Sonderfälle) und heißt nur, dass Dein Job Dir für eine bestimmte Periode behalten wird.

Da es sich hier um eine Kollegin handelt, kommt "paternità" offensichtlich nicht in der Frage, obwohl es im allgemeine auch existiert.